forums de discussions
Forums des assistantes maternelles et des parents employeurs
Vous n'êtes pas identifié(e).
- Contributions : Récentes | Sans réponse
Annonce
Bonjour, nous venons de changer notre mécanisme de mot de passe.
Pour vous reconnecter, vous devez réinitialiser votre mot de passe.
Pour cela :
- Etape 1: Cliquez sur ce lien de deconnexion
- Etape 2: Cliquez sur ce lien, pour réinitialiser votre mot de passe.
- Etape 3: Sur l'email reçu, cliquez sur le lien pour activer le nouveau mot de passe reçu.
- Etape 4: Voila la connexion se fera maintenant normalement avec le nouveau mot de passe (hésitez pas à le changer une fois connecté)
- Aide:
- Tuto pas à pas chg mot de passe ==> ici
- Index Alphabétique questions/réponses ==> ici
#1 18-05-2010 11:24:18
langue étrangère...
Ce matin, à télématin, un reportage sur un Belge qui a écrit un livre à l'usage des Français voulant "comprendre" le belge...
Si, si, on sait bien que la Belgique est en partie francophone, mais....
Lorsqu'un belge vous dit : "je vais te sonner tantôt, ça va ?".... vous traduisez ça comment ? allez, que celles qui maitrisent le belge, lu, écrit, parlé (comme moi...:lol:) laissent les autres chercher un peu... 
tourner 7 fois sa souris autour du clavier avant d'écrire
Hors ligne
18-05-2010 11:24:18
#2 18-05-2010 11:26:17
Re : langue étrangère...
on dit plutot :
je te sonne tantôt
ps/ je suis frontaliere et ai vecu 10 ans dans cette contrée )
contacter.un.moderateur@gmail.com
▲ INDEX ALPHABETIQUE ▲
La Bienveillance est une Qualité et non un Concept
Hors ligne
#4 18-05-2010 11:32:55
- poirette63
- Membre
- Inscription : 23-06-2008
- Messages : 1 107
- Site Web
Re : langue étrangère...
moi je traduis ça par "je t'appelle tout à l'heure"
maintenant comme je parle pas le belge
Hors ligne
18-05-2010 11:32:55
#5 18-05-2010 11:35:48
Re : langue étrangère...
on dit plutot :
je te sonne tantôtps/ je suis frontaliere et ai vecu 10 ans dans cette contrée
oui, lulu, tu as raison... j'ai besoin de cours de rattrapage !!! ...
tourner 7 fois sa souris autour du clavier avant d'écrire
Hors ligne
#6 18-05-2010 11:37:54
Hors ligne
#8 18-05-2010 11:39:12
Re : langue étrangère...
mettre la bonnette
contacter.un.moderateur@gmail.com
▲ INDEX ALPHABETIQUE ▲
La Bienveillance est une Qualité et non un Concept
Hors ligne
#9 18-05-2010 11:40:28
Re : langue étrangère...
alors, ok, dorie et poirette, mais la "traduction" de la phrase complète "je te sonne tantôt, ça va ?"... (t'as vu, lulu, j'ai rectifié... :lo:)
je remonte ta note
attention le Belges sont mes amis 
je vous surveille
contacter.un.moderateur@gmail.com
▲ INDEX ALPHABETIQUE ▲
La Bienveillance est une Qualité et non un Concept
Hors ligne
#10 18-05-2010 11:41:16
Re : langue étrangère...
mettre la bonnette
ça, je connais pas (enfin, je devine... ) on n'a pas dû fréquenter les mêmes coins.... Moi, c'est plutôt le Belge vers Mons et Tournai...
tourner 7 fois sa souris autour du clavier avant d'écrire
Hors ligne
#11 18-05-2010 11:45:08
Re : langue étrangère...
Lulu (et les autres) : tu connais l'humouriste belge Marc Hermann et ses "stûût" ?? il a fait un sketche génial sur les français qui vont en belgique (surtout en Flandres ou vers Bruxelles)... on sait y entrer, mais pour en sortir... ... ben oui, les panneaux indicateurs sont en neerlandais, à moins de savoir ou on va si on prend la direction de Rijsel, Dornijk, Bergen....:lol:
tourner 7 fois sa souris autour du clavier avant d'écrire
Hors ligne
#12 18-05-2010 11:46:47
Re : langue étrangère...
toute ma jeunesse (ex chti que je salue au passage )
puis vers Arlon pendant 10 ans
puree je vous raconte pas l'accent moitié Chti moitié Belge
pour celles qui m'ont entendu rassurez moi
contacter.un.moderateur@gmail.com
▲ INDEX ALPHABETIQUE ▲
La Bienveillance est une Qualité et non un Concept
Hors ligne
#13 18-05-2010 11:57:04
Re : langue étrangère...
on dit plutot :
je te sonne tantôtps/ je suis frontaliere et ai vecu 10 ans dans cette contrée
et bé c'est ce que l'on dit à la rochelle je te sonne ce tantôt !!! cré vin diou
C EST NONOEL ........ IL NEIGE SUR MEDIA YYYYYYYYYYYYYEAAAAAAAAH BIP BIP NNNNNNNNIIIIIIIOOOON
Hors ligne
#14 18-05-2010 11:58:15
Re : langue étrangère...
toute ma jeunesse
puis vers Arlon pendant 10 ans
puree je vous raconte pas l'accent moitié Chti moitié Belge
pour celles qui m'ont entendu rassurez moi
tu as une voix suave et sensuelle ... sans pointe d'accent .. hein mais tu as fait les 4 coins de la france ?
C EST NONOEL ........ IL NEIGE SUR MEDIA YYYYYYYYYYYYYEAAAAAAAAH BIP BIP NNNNNNNNIIIIIIIOOOON
Hors ligne
#15 18-05-2010 12:27:52
Re : langue étrangère...
nan ... bizarrement jamais la Bretagne
contacter.un.moderateur@gmail.com
▲ INDEX ALPHABETIQUE ▲
La Bienveillance est une Qualité et non un Concept
Hors ligne
#16 18-05-2010 13:24:47
Re : langue étrangère...
Ben, tu sais j'ai passé des vacances en Bretagne... un conteur était venu nous raconter des histoires d'Ankou et autres... bref, tout ça pour dire que "l'accent" breton a un peu de l'accent belge (moins prononcé, mais il y a des intonnations)....
Mais je parle de la Bretagne (vers Carhaix), pas de la Rochelle... où je n'ai rien remarqué de particulier
Puisqu'on y est, l'accent alsacien (ben quoi, il en faut pour 4i aussi, non ? ) est pas mal non plus quand on a pas l'habitude...
tourner 7 fois sa souris autour du clavier avant d'écrire
Hors ligne
#17 18-05-2010 13:58:22
Re : langue étrangère...
je ne trouve pas que 4i a un accent alsacien 
une voix rauque et sensuelle .; par contre
contacter.un.moderateur@gmail.com
▲ INDEX ALPHABETIQUE ▲
La Bienveillance est une Qualité et non un Concept
Hors ligne
#18 18-05-2010 14:32:28
Re : langue étrangère...
Ben, tu sais j'ai passé des vacances en Bretagne... un conteur était venu nous raconter des histoires d'Ankou et autres... bref, tout ça pour dire que "l'accent" breton a un peu de l'accent belge (moins prononcé, mais il y a des intonnations)....
Mais je parle de la Bretagne (vers Carhaix), pas de la Rochelle... où je n'ai rien remarqué de particulier
Puisqu'on y est, l'accent alsacien (ben quoi, il en faut pour 4i aussi, non ?
hey la rochelle c'est pas en bretagne
... youhou !!!!!! on est en dessous de NANTES !! 
C EST NONOEL ........ IL NEIGE SUR MEDIA YYYYYYYYYYYYYEAAAAAAAAH BIP BIP NNNNNNNNIIIIIIIOOOON
Hors ligne
#19 18-05-2010 14:33:45
Re : langue étrangère...
Ben, tu sais j'ai passé des vacances en Bretagne... un conteur était venu nous raconter des histoires d'Ankou et autres... bref, tout ça pour dire que "l'accent" breton a un peu de l'accent belge (moins prononcé, mais il y a des intonnations)....
Mais je parle de la Bretagne (vers Carhaix), pas de la Rochelle... où je n'ai rien remarqué de particulier
Puisqu'on y est, l'accent alsacien (ben quoi, il en faut pour 4i aussi, non ?
y a rien de particuliers à la rochelle?? bé si y a media oh !!!!
C EST NONOEL ........ IL NEIGE SUR MEDIA YYYYYYYYYYYYYEAAAAAAAAH BIP BIP NNNNNNNNIIIIIIIOOOON
Hors ligne
#20 18-05-2010 14:40:39
- loutoine62
- Membre
- Inscription : 09-07-2009
- Messages : 450
- Site Web
Re : langue étrangère...
toute ma jeunesse
puis vers Arlon pendant 10 ans
puree je vous raconte pas l'accent moitié Chti moitié Belge
pour celles qui m'ont entendu rassurez moi
les ch'tis te saluent également
par contre, je ne maitrise pas le belge et j'ai réussi à me paumer en belgique, le mois dernier!!! ahhhhhhh les panneaux de signalisations.....
pas douée la fille
Hors ligne
